| SCIENTIFIC NAME | ENGLISH NAME | SPANISH NAME |
| Zenaida auriculata | Eared Dove | Tórtola Orejuda |
| Leptotila verreauxi | White-tipped Dove | Paloma de Puntas Blancas |
| Leptotila pallida (H) | Pallid Dove | Paloma Pálida |
| Leptotila rufaxilla | Gray-fronted Dove | Paloma de Frente Gris |
| Leptotila ochraceiventris | Ochre-bellied Dove | Paloma de Vientre Ocráceo |
| Geotrygon saphirina | Sapphire Quail-Dove | Paloma-Perdiz Zafiro |
| Geotrygon frenata | White-throated Quail-Dove | Paloma-Perdiz de Garganta Blanca |
| Geotrygon violacea | Violaceous Quail-Dove | Paloma-Perdiz Violácea |
| Geotrygon montana | Ruddy Quail-Dove | Paloma-Perdiz Rojiza |
|
Order PSTTTACTFORMES |
||
|
Family PSTTTACTDAE |
||
| Ara ararauna | Blue-and-yellow Macaw | Guacamayo Azul y Amarillo |
| Ara militaris | Military Macaw | Guacamayo Militar |
| Ara macao | Scarlet Macaw | Guacamayo Escarlata |
| Ara chloropterus | Red-and-green Macaw | Guacamayo Rojo y Verde |
| Ara severus | Chestnut-fronted Macaw | Guacamayo de Frente Castaña |
| Orthopsittaca manilata | Red-bellied Macaw | Guacamayo de Vientre Rojo |
| Primolius couloni | Blue-headed Macaw | Guacamayo de Cabeza Azúl |
| Diopsittaca nobilis | Red-shouldered Macaw | Guacamayo Enano |
| Aratinga wagleri | Scarlet-fronted Parakeet | Cotorra de Frente Escarlata |
| Aratinga mitrata | Mitred Parakeet | Cotorra Mitrada |
| Aratinga erythrogenys | Red-masked Parakeet | Cotorra de Cabeza Roja |
| Aratinga leucophthalma | White-eyed Parakeet | Cotorra de Ojo Blanco |
| Aratinga weddellii | Dusky-headed Parakeet | Cotorra de Cabeza Oscura |
| Aratinga aurea | Peach-fronted Parakeet | Cotorra de Frente Dorada |
| Leptosittaca branickii | Golden-plumed Pararakeet | Perico de Mejilla Dorada |
| Pyrrhura lucianii | Bonaparte’s Parakeet | Perico de Bonaparte |
| Pyrrhura roseifrons | Rose-fronted Parakeet | Perico de Frente Rosada |
| Pyrrhura melanura | Maroon-tailed Parakeet | Perico de Cola Marrón |
| Pyrrhura rupicola | Black-capped Parakeet | Perico de Gorro Negro |
| Pyrrhura albipectus (H) | White-necked Parakeet | Perico de Cuello Blanco |
| Psilopsiagon aurifrons | Mountain Parakeet | Perico Cordillerano |
| Bolborhynchus lineola | Barred Parakeet | Perico Barrado |
| Bolborhynchus orbygnesius | Andean Parakeet | Perico Andino |
| Forpus xanthopterygius | Blue-winged Parrotlet | Periquito de Ala Azul |
| Forpus sclateri | Dusky-billed Parrotlet | Periquito de Pico Oscuro |
| Forpus coelestis | Pacific Parrotlet | Periquito Esmeralda |
| Forpus xanthops (E) | Yellow-faced Parrotlet | Periquito de Cara Amarilla |
| Brotogeris versicolurus | Canary-winged Parakeet | Perico de Ala Amarilla |
| Brotogeris pyrrhoptera | Gray-cheeked Parakeet | Perico de Mejilla Gris |
| Brotogeris cyanoptera | Cobalt-winged Parakeet | Perico de Ala Cobalto |
| Brotogeris sanctithomae | Tui Parakeet | Perico Tui |
| Nannopsittaca dachilleae | Amazonian Parrotlet | Periquito Amazónico |
| Touit huetii | Scarlet-shouldered Parrotlet | Periquito de Ala Roja |
| Touit purpuratus (H) | Sapphire-rumped Parrotlet | Periquito de Lomo Zafiro |
| Touit stictopterus | Spot-winged Parrotlet | Periquito de Ala Punteada |
| Pionites melanocephalus | Black-headed Parrot | Loro de Cabeza Negra |
| Pionites leucogaster | White-bellied Parrot | Loro de Vientre Blanco |
| Pyrilia barrabandi | Orange-cheeked Parrot | Loro de Mejilla Naranja |
| Hapalopsittaca melanotis | Black-winged Parrot | Loro de Ala Negra |
| Hapalopsittaca pyrrhops | Red-faced Parrot | Loro de Cara Roja |
| Graydidascalus brachyurus | Short-tailed Parrot | Loro de Cola Corta |
| Pionus menstruus | Blue-headed Parrot | Loro de Cabeza Azúl |
| Pionus sordidus | Red-billed Parrot | Loro de Pico Rojo |
| Pionus tumultuosus | Speckle-faced Parrot | Loro Tumultuoso |
| Pionus chalcopterus | Bronze-winged Parrot | Loro de Ala Bronceada |
| Amazona ^ festiva | Festive Parrot | Loro de Lomo Rojo |
| Amazona ochrocephala | Yellow-crowned Parrot | Loro de Corona Amarilla |
| Amazona amazonica | Orange-winged Parrot | Loro de Ala Naranja |
| Amazona mercenaria | Scaly-naped Parrot | Loro de Nuca Escamosa |
| Amazona ^ farinosa | Mealy Parrot | Loro Harinoso |
| Deroptyus accipitrinus | Red-fan Parrot | Loro de Abanico |
|
Order OPISTHOCOMIFORMES |
||
|
Family OPISTHOCOMIDAE |
||
| Opisthocomus hoazin | Hoatzin | Hoazín |
|
Order CUCULIFORMES |
||
|
Family CUCULIDAE |
||
| Coccycua minuta | Little Cuckoo | Cuco Menudo |
| Coccycua cinerea (H) | Ash-colored Cuckoo | Cuclillo Gris |
| Piaya cayana | Squirrel Cuckoo | Cuco Ardilla |
| Piaya melanogaster | Black-bellied Cuckoo | Cuco de Vientre Negro |
| Coccyzus melacoryphus (NB) | Dark-billed Cuckoo | Cuclillo de Pico Oscuro |
| Coccyzus americanus (NB) | Yellow-billed Cuckoo | Cuclillo de Pico Amarillo |
| Coccyzus erythropthalmus (NB) | Black-billed Cuckoo | Cuclillo de Pico Negro |
| Coccyzus lansbergi | Gray-capped Cuckoo | Cuclillo de Gorro Gris |
| Crotophaga major | Greater Ani | Garrapatero Grande |
| Crotophaga ani | Smooth-billed Ani | Garrapatero de Pico Liso |
| Crotophaga sulcirostris | Groove-billed Ani | Garrapatero de Pico Estriado |
| Tapera naevia | Striped Cuckoo | Cuclillo Listado |
| Dromococcyx phasianellus | Pheasant Cuckoo | Cuco Faisán |
| Dromococcyx pavoninus | Pavonine Cuckoo | Cuco Pavonino |
| Neomorphus geoffroyi | Rufous-vented Ground-Cuckoo | Cuco-Terrestre de Vientre Rufo |
| Neomorphus pucheranii | Red-billed Ground-Cuckoo | Cuco-Terrestre de Pico Rojo |
| Order STRIGIFORMES | ||
| A.- Family TYTONIDAE | ||
| Tyto alba | Barn-Owl | Lechuza de Campanario |
|
B.- Family STRIGIDAE |
||
| Megascops choliba | Tropical Screech-Owl | Lechuza Tropical |
| Megascops roboratus | Peruvian Screech-Owl | Lechuza Peruana |
| Megascops koepckeae (E) | Koepcke’s Screech-Owl | Lechuza de Koepcke |
| Megascops ingens | Rufescent Screech-Owl | Lechuza Rojiza |
| Megascops petersoni | Cinnamon Screech-Owl | Lechuza Canela |
| Megascops marshalli | Cloud-forest Screech-Owl | Lechuza de Bosque de Neblina |
| Megascops watsonii | Tawny-bellied Screech-Owl | Lechuza de Vientre Leonado |
| Megascops guatemalae | Vermiculated Screech-Owl | Lechuza Vermiculada |
| Megascops albogularis | White-throated Screech-Owl | Lechuza de Garganta Blanca |
| Lophostrix cristata | Crested Owl | Búho Penachudo |
| Pulsatrix perspicillata | Spectacled Owl | Búho de Anteojos |
| Pulsatrix melanota | Band-bellied Owl | Búho de Vientre Bandeado |
| Bubo virginianus | Great Horned Owl | Búho Americano |
| Ciccaba virgata | Mottled Owl | Búho Café |
| Ciccaba nigrolineata | Black-and-white Owl | Búho Blanco y Negro |
| Ciccaba huhula | Black-banded Owl | Búho Negro Bandeado |
| Ciccaba albitarsis | Rufous-banded Owl | Búho Rufo Bandeado |
| Glaucidium jardinii | Andean Pygmy-Owl | Lechucita Andina |
| Glaucidium bolivianum | Yungas Pygmy-Owl | Lechucita de las Yungas |
| Glaucidium parkeri | Subtropical Pygmy-Owl | Lechucita Subtropical |
| Glaucidium hardyi | Amazonian Pygmy-Owl | Lechucita Amazónica |
| Glaucidium brasilianum | Ferruginous Pygmy-Owl | Lechucita Ferruginosa |
| Glaucidium peruanum | Peruvian Pygmy-Owl | Lechucita Peruana |
| Xenoglaux loweryi(E) | Long-whiskered Owlet | Lechucita Bigotona |
| Athene cunicularia | Burrowing Owl | Lechuza Terrestre |
| Aegolius harrisii | Buff-fronted Owl | Lechucita de Frente Anteada |
| Pseudoscops clamator | Striped Owl | Búho Listado |
| Asio stygius | Stygian Owl | Búho Estigio |
| Asio f flammeus | Short-eared Owl | Lechuza de Oreja Corta |
|
Order CAPRIMULGIFORMES |
||
|
A.- Family STEATORNITHIDAE |
||
| Steatornis caripensis | Oilbird | Guácharo |
|
B.- Family NYCTIBIIDAE |
||
| Nyctibius grandis | Great Potoo | Nictibio Grande |
| Nyctibius aethereus | Long-tailed Potoo | Nictibio de Cola Larga |
| Nyctibius griseus | Common Potoo | Nictibio Común |
| Nyctibius maculosus | Andean Potoo | Nictibio Andino |
| Nyctibius leucopterus | White-winged Potoo | Nictibio de Ala Blanca |
| Nyctibius bracteatus | Rufous Potoo | Nictibio Rufo |
|
C.- Family CAPRIMULGIDAE |
||
| Lurocalis semitorquatus | Short-tailed Nighthawk | Chotacabras de Cola Corta |
| Lurocalis rufiventris | Rufous-bellied Nighthawk | Chotacabras de Vientre Rufo |
| Chordeiles rupestris | Sand-colored Nighthawk | Chotacabras Arenisco |
| Chordeiles acutipennis | Lesser Nighthawk | Chotacabras Menor |
| Chordeiles minor (NB) | Common Nighthawk | Chotacabras Migratorio |
| Nyctiprogne leucopyga | Band-tailed Nighthawk | Chotacabras de Cola Bandeada |
| Podager nacunda (NB) | Nacunda Nighthawk | Chotacabras de Vientre Blanco |
| Nyctidromus albicollis | Common Pauraque | Chotacabras Común |
| Nyctiphrynus ocellatus | Ocellated Poorwill | Chotacabras Ocelado |
| Caprimulgus rufus (H) | Rufous Nightjar | Chotacabras Rufo |
| Caprimulgus sericocaudatus | Silky-tailed Nightjar | Chotacabras Cola de Seda |
| Caprimulgus longirostris | Band-winged Nightjar | Chotacabras de Ala Bandeada |
| Caprimulgus maculicaudus | Spot-tailed Nightjar | Chotacabras de Cola Punteada |
| Caprimulgus parvulus (NB) | Little Nightjar | Chotacabras Chico |
| Caprimulgus anthonyi | Scrub Nightjar | Chotacabras de Matorral |
| Caprimulgus nigrescens | Blackish Nightjar | Chotacabras Negruzco |
| Hydropsalis climacocerca | Ladder-tailed Nightjar | Chotacabras de Cola Escalera |
| Hydropsalis torquata | Scissor-tailed Nightjar | Chotacabras de Cola Tijereta |
| Uropsalis segmentata | Swallow-tailed Nightjar | Chotacabras de Cola Ahorquillada |
| Uropsalis lyra | Lyre-tailed Nightjar | Chotacabras Cola de Lira |
|
Order APODIFORMES |
||
|
A.- Family APODIDAE |
||
| Cypseloides cryptus | White-chinned Swift | Vencejo de Barbilla Blanca |
| Cypseloides lemosi (H) | White-chested Swift | Vencejo de Pecho Blanco |
| Streptoprocne rutila | Chestnut-collared Swift | Vencejo de Cuello Castaño |
| Streptoprocne zonaris | White-collared Swift | Vencejo de Collar Blanco |
| Chaetura cinereiventris | Gray-rumped Swift | Vencejo de Lomo Gris |
| Chaetura egregia | Pale-rumped Swift | Vencejo de Lomo Pálido |
| Chaetura pelagica (NB) | Chimney Swift | Vencejo de Chimenea |
| Chaetura viridipennis | Amazonian Swift | Vencejo Amazónico |
| Chaetura brachyura | Short-tailed Swift | Vencejo de Cola Corta |
| Aeronautes montivagus | White-tipped Swift | Vencejo Montañés |
| Aeronautes andecolus | Andean Swift | Vencejo Andino |
| Tachornis squamata | Fork-tailed Palm-Swift | Vencejo Tijereta de Palmeras |
| Panyptila cayennensis | Lesser Swallow-tailed Swift | Vencejo Tijereta Menor |
|
Family TROCHILIDAE |
||
| Topaza pyra | Fiery Topaz | Topacio de Fuego |
| Florisuga mellivora | White-necked Jacobin | Colibrí de Nuca Blanca |
| Eutoxeres aquila | White-tipped Sicklebill | Pico-de-Hoz de Puntas Blancas |
| Eutoxeres condamini | Buff-tailed Sicklebill | Pico-de-Hoz de Cola Canela |
| Glaucis hirsutus | Rufous-breasted Hermit | Ermitaño de Pecho Canela |
| Threnetes leucurus | Pale-tailed Barbthroat | Ermitaño de Cola Pálida |
| Phaethornis atrimentalis | Black-throated Hermit | Ermitaño de Garganta Negra |
| Phaethornis griseogularis | Gray-chinned Hermit | Ermitaño de Barbilla Gris |
| Phaethornis ruber | Reddish Hermit | Ermitaño Rojizo |
| Phaethornis stuarti | White-browed Hermit | Ermitaño de Ceja Blanca |
| Phaethornis pretrei | Planalto Hermit | Ermitaño del Planalto |
| Phaethornis hispidus | White-bearded Hermit | Ermitaño de Barba Blanca |
| Phaethornis guy | Green Hermit | Ermitaño Verde |
| Phaethornis syrmatophorus | Tawny-bellied Hermit | Ermitaño de Vientre Leonado |
| Phaethornis koepckeae (E) | Koepcke’s Hermit | Ermitaño de Koepcke |
| Phaethornis philippii | Needle-billed Hermit | Ermitaño de Pico Aguja |
| Phaethornis bourcieri | Straight-billed Hermit | Ermitaño de Pico Recto |
| Phaethornis longirostris | Long-billed Hermit | Ermitaño de Pico Largo |
| Phaethornis malaris | Great-billed Hermit | Ermitaño de Pico Grande |
| Doryfera ludovicae | Green-fronted Lancebill | Pico-Lanza de Frente Verde |
| Doryfera johannae | Blue-fronted Lancebill | Pico-Lanza de Frente Azul |
| Schistes geoffroyi | Wedge-billed Hummingbird | Colibrí Pico de Cuña |
| Colibri delphinae | Brown Violetear | Oreja-Violeta Parda |
| Colibri thalassinus | Green Violetear | Oreja-Violeta Verde |
| Colibri coruscans | Sparkling Violetear | Oreja-Violeta de Vientre Azul |
| Heliothryx auritus | Black-eared Fairy | Colibrí-Hada de Oreja Negra |
| Polytmus guainumbi | White-tailed Goldenthroat | Garganta-de-Oro de Cola Blanca |
| Polytmus theresiae | Green-tailed Goldenthroat | Garganta-de-Oro de Cola Verde |
| Anthracothorax prevostii | Green-breasted Mango | Mango de Pecho Verde |
| Anthracothorax nigricollis | Black-throated Mango | Mango de Garganta Negra |
| Heliangelus amethysticollis | Amethyst-throated Sunangel | Angel-del-Sol de Garganta Amatista |
| Heliangelus micraster | Little Sunangel | Angel-del-Sol Chico |
| Heliangelus viola | Purple-throated Sunangel | Angel-del-Sol de Garganta Púrpura |
| Heliangelus regalis (E) | Royal Sunangel | Angel-del-Sol Real |
| Discosura popelairii | Wire-crested Thorntail | Cola-Cerda Crestado |
| Discosura langsdorffi | Black-bellied Thorntail | Cola-Cerda de Vientre Negro |
| Lophornis delattrei | Rufous-crested Coquette | Coqueta de Cresta Rufa |
| Lophornis stictolophus | Spangled Coquette | Coqueta Coronada |
| Lophornis chalybeus | Festive Coquette | Coqueta Verde |
| Phlogophilus hemileucurus | Ecuadorian Piedtail | Cola-pintada Ecuatoriano |
| Phlogophilus harterti (E) | Peruvian Piedtail | Cola-pintada Peruano |
| Adelomyia melanogenys | Speckled Hummingbird | Colibrí Jaspeado |
| Aglaiocercus kingi | Long-tailed Sylph | Silfo de Cola Larga |
| Polyonymus caroli (E) | Bronze-tailed Comet | Cometa de Cola Bronceada |
| Taphrolesbia griseiventris (E) | Gray-bellied Comet | Cometa de Vientre Gris |
| Oreotrochilus melanogaster (E) | Black-breasted Hillstar | Estrella de Pecho Negro |
| Oreotrochilus estella | Andean Hillstar | Estrella Andina |
| Opisthoprora euryptera | Mountain Avocetbill | Colibrí Pico de Avoceta |
| Lesbia victoriae | Black-tailed Trainbearer | Colibrí de Cola Larga Negra |
| Lesbia nuna | Green-tailed Trainbearer | Colibrí de Cola Larga Verde |
| Ramphomicron microrhynchum | Purple-backed Thornbill | Pico-Espina de Dorso Púrpura |
| Chalcostigma ruficeps | Rufous-capped Thornbill | Pico-Espina de Gorro Rufo |
| Chascostigma olivaceum | Olivaceous Thornbill | Pico-Espina Oliváceo |
| Chalcostigma stanleyi | Blue-mantled Thornbill | Pico-Espina de Dorso Azul |
| Chalcostigma herrani | Rainbow-bearded Thornbill | Pico-Espina Arcoiris |
| Oreonympha nobilis (E) | Bearded Mountaineer | Montañes Barbudo |
| Metallura tyrianthina | Tyrian Metaltail | Colibrí Tirio |
| Metallura odomae | Neblina Metaltail | Colibrí de Neblina |
| Metallura theresiae (E) | Coppery Metaltail | Colibrí Cobrizo |
| Metallura eupogon (E) | Fire-throated Metaltail | Colibrí Barba de Fuego |
| Metallura aeneocauda | Scaled Metaltail | Colibrí Escamoso |
| Metallura phoebe (E) | Black Metaltail | Colibrí Negro |
| Haplophaedia aurelia | Greenish Puffleg | Calzadito Verdoso |
| Haplophaedia assimilis | Buff-thighed Puffleg | Calzadito de Muslo Anteado |
| Eriocnemis vestita | Glowing Puffleg | Calzadito Reluciente |
| Eriocnemis luciani | Sapphire-vented Puffleg | Calzadito de Cola Larga |
| Eriocnemis alinae | Emerald-bellied Puffleg | Calzadito de Vientre Esmeralda |
| Loddigesia mirabilis (E) | Marvelous Spatuletail | Colibrí Cola de Espátula |
| Aglaeactis cupripennis | Shining Sunbeam | Rayo-de-Sol Brillante |
| Aglaeactis castelnaudii (E) | White-tufted Sunbeam | Rayo-de-Sol Acanelado |
| Aglaeactis aliciae (E) | Purple-backed Sunbeam | Rayo-de-Sol de Dorso Púrpura |
| Coeligena coeligena | Bronzy Inca | Inca Bronceado |
| Coeligena torquata | Collared Inca | Inca Acollarado |
| Coeligena lutetiae | Buff-winged Starfrontlet | Inca de Ala Anteada |
| Coeligena violifer | Violet-throated Starfrontlet | Inca de Garganta Violeta |
| Coeligena iris | Rainbow Starfrontlet | Inca Arcoiris |
| Lafresnaya lafresnayi | Mountain Velvetbreast | Colibrí Aterciopelado |
| Ensifera ensifera | Sword-billed Hummingbird | Colibrí Pico Espada |
| Pterophanes cyanopterus | Great Sapphirewing | Ala-Zafiro Grande |
| Boissonneaua matthewsii | Chestnut-breasted Coronet | Colibrí de Pecho Castaño |
| Ocreatus underwoodii | Booted Racket-tail | Colibrí Cola de Raqueta |
| Urochroa bougueri | White-tailed Hillstar | Estrella de Cola Blanca |
| Urosticte ruficrissa | Rufous-vented Whitetip | Colibrí de Subcaudales Rufas |
| Heliodoxa gularis | Pink-throated Brilliant | Brillante de Garganta Rosada |
| Heliodoxa branickii | Rufous-webbed Brilliant | Brillante de Ala Canela |
| Heliodoxa schreibersii | Black-throated Brilliant | Brillante de Garganta Negra |
| Heliodoxa aurescens | Gould’s Jewelfront | Brillante de Pecho Castaño |
| Heliodoxa rubinoides | Fawn-breasted Brilliant | Brillante de Pecho Anteado |
| Heliodoxa leadbeateri | Violet-fronted Brilliant | Brillante de Frente Violeta |
| Patagona gigas | Giant Hummingbird | Colibrí Gigante |
| Heliomaster longirostris | Long-billed Starthroat | Colibrí de Pico Largo |
| Myrtis f fanny | Purple-collared Woodstar | Estrellita de Collar Púrpura |
Previous Page // Next Page
